1
00:00:11,010 --> 00:00:11,970
NO EPISÓDIO ANTERIOR

2
00:00:12,053 --> 00:00:14,264
Não queremos nos alinhar
com Palermo também.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,099
Então simplesmente não faça isso.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,310
Devemos fazer isso.
Só podemos derrotar Vargas com a sua ajuda.

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
Além disso, sabemos que Palermo
não está mais associado a Charlie.

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,775
O padre.
Amigo de Mena. Ele é nossa única pista.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,319
Nós não sabíamos.
Só descobrimos quando ele foi detido.

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,446
Você sabe onde ele está?

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Sim, numa unidade do Ministério Público.

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,325
Sou eu, Mateus. Que tal um acordo?

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
Você liberta o padre,
Eu vou me virar.

12
00:00:36,077 --> 00:00:39,164
Todos nesta foto
é um importante empresário na América.

13
00:00:39,247 --> 00:00:42,459
Eles são Uriel!
O nome deles é apenas uma porra de um disfarce.

14
00:00:43,084 --> 00:00:46,129
Garrido nunca quis me contar
quem é o informante no palácio.

15
00:00:46,212 --> 00:00:49,758
Então devemos encontrar pistas
sobre esse informante.

16
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
Recebi notícias sobre Danilo.

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Ele conseguiu uma vaga na reunião de amanhã.

18
00:00:53,636 --> 00:00:56,556
Devemos encontrar uma maneira de nos esgueirar
naquela reunião.

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
Vamos embora hoje.

20
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
Você não vai embora.
Acho que não preciso dizer por quê.

21
00:01:01,519 --> 00:01:05,523
-Você não acabou de sair?
-Você é a coisa mais importante para mim.

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
Vamos acabar com essa porra de história.

23
00:01:30,298 --> 00:01:31,966
O que fez você mudar de lado?

24
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
Por que eles iriam matar você?

25
00:01:37,472 --> 00:01:38,389
Você nunca nos contou.

26
00:01:40,975 --> 00:01:42,685
Ei, Palermo, estou falando com você!

27
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
Adivinha? Na verdade estou interessado.

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
Eu gostaria de saber o que fez você
trair o seu próprio.

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,455
Que porra é essa?

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
A culpa é sua
Tive que mudar todos os meus planos.

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
Eu até mudei minha vida.

32
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
Por minha causa?

33
00:02:09,003 --> 00:02:10,088
Eu não acredito em você.

34
00:02:10,171 --> 00:02:15,635
Bem, o senador Kozar nunca me perdoou
por não te pegar novamente.

35
00:02:17,428 --> 00:02:18,763
Mas, quer saber?

36
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
Não se preocupe.

37
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
Você não tem nada a temer.

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
Eu não vou te trair.

39
00:02:29,524 --> 00:02:30,733
É melhor você não,

40
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
porque sou de Culiacán,

41
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
e nunca esquecemos.

42
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Muito bem.

43
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
Mas sou descendente de sicilianos

44
00:02:41,327 --> 00:02:43,288
-do lado do meu pai. Realmente.
-Sim, claro.

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
E somos um pouco melhores em guardar rancores.

46
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
É dos caras, ao que parece.

47
00:03:17,196 --> 00:03:18,781
-Sim?
-Oleg.

48
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Estou com seu filho.

49
00:03:20,491 --> 00:03:22,827
Encontramos alguém trabalhando na equipe do Vargas.

50
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
Foi ele quem visitou o General Garrido.

51
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
Espere.

52
00:03:26,748 --> 00:03:31,461
Acho que Paloma e Fedor
encontrei uma pista sobre o contato de Garrido.

53
00:03:32,712 --> 00:03:33,755
Estamos ouvindo.

54
00:03:34,339 --> 00:03:36,215
Sim, acabei de te enviar o vídeo.

55
00:03:36,299 --> 00:03:39,636
As imagens vieram de uma câmera de segurança
no escritório de Garrido.

56
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
São de cerca de duas semanas atrás.

57
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
O cara neles é o chefe de imprensa.

58
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
-Esse idiota é o Danilo.
-Hum.

59
00:03:57,820 --> 00:04:00,114
O nome dele é Danilo.
Eu o conheço. Eu me lembro dele.

60
00:04:01,783 --> 00:04:02,659
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO

61
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
Você deve escrever melhor, Nico.

62
00:04:04,744 --> 00:04:08,581
Estamos dando para a imprensa,
queremos chamar a atenção deles.

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
Desculpe.

64
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
Olá.

65
00:04:20,134 --> 00:04:21,594
E por que você está me ligando?

66
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
Porque a vida é uma droga,

67
00:04:24,430 --> 00:04:28,810
e isso fez nossos caminhos se cruzarem
pela segunda vez, é por isso.

68
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
Nossos caminhos se cruzaram?

69
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
Eu não entendo.

70
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Eu sei que você é o informante de Garrido
dentro do Palácio Presidencial.

71
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Danilo.

72
00:04:44,659 --> 00:04:46,160
Você está me ouvindo?

73
00:04:46,244 --> 00:04:47,078
Quem te contou isso?

74
00:04:47,412 --> 00:04:48,496
Não importa.

75
00:04:49,247 --> 00:04:51,374
O que importa é que é verdade,
estou certo?

76
00:04:51,916 --> 00:04:53,418
O que você quer?

77
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Eu quero que você me ajude.

78
00:04:57,338 --> 00:04:59,132
E por que eu ajudaria você?

79
00:05:00,425 --> 00:05:03,928
Bem, em primeiro lugar,
porque você me deve, lembra?

80
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
Você não me ajudou.

81
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
Você me sequestrou,
o que não é a mesma coisa.

82
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
-Onde estou?
-Acalmar!

83
00:05:12,562 --> 00:05:14,355
Ajuda!

84
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
Bem, sim.

85
00:05:15,982 --> 00:05:18,609
Mas você descobriu que estava
sendo enganado por causa disso.

86
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Você matou meu primo?

87
00:05:24,699 --> 00:05:25,825
Leve-o embora.

88
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Responda-me, você matou meu primo?

89
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
Desculpe.

90
00:05:32,081 --> 00:05:34,125
Para mim, isso significa
que eu te ajudei.

91
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
E, em segundo lugar,

92
00:05:43,384 --> 00:05:46,804
porque se você estivesse alimentando informações
ao General Garrido,

93
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
isso significa que você, ele e eu

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
quero derrubar Epifanio um pouco.

95
00:07:27,155 --> 00:07:30,116
Quando estávamos em Cusco, contei ao Faustino
Eu queria ganhar muito dinheiro.

96
00:07:32,076 --> 00:07:35,413
Por que você me olha desse jeito?
Não me diga que você não gosta de viajar.

97
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Parece bom, mas precisamos comer de alguma forma.

98
00:07:38,666 --> 00:07:40,501
Sempre há empregos disponíveis.

99
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
Mas também gostaria de fazer trabalho voluntário.

100
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
Com animais e com pessoas.

101
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Os voluntários não são pagos.

102
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Mas eles nunca ficam sem comida.

103
00:07:53,848 --> 00:07:57,393
Veja os amigos missionários de Gonzo.
Eles são todos gordos.

104
00:08:01,814 --> 00:08:03,858
O que você gostaria de fazer
quando tudo acabar?

105
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Não sei.

106
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
Eu não quero ser um mochileiro.

107
00:08:10,281 --> 00:08:13,743
Eu estive vagando por um lugar
para o outro por toda a minha vida.

108
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Já não sei a que lugar pertenço.

109
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Como o que aconteceu com Fedor.

110
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
Quero dizer,

111
00:08:25,379 --> 00:08:27,840
ele não sabe mais se é russo,
Inglês ou espanhol.

112
00:08:30,134 --> 00:08:31,886
E se você me perguntar de onde eu sou,

113
00:08:33,387 --> 00:08:34,722
Eu não saberia responder.

114
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
Você e ele são muito parecidos.

115
00:08:39,018 --> 00:08:40,561
Era sobre isso que eu queria falar.

116
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
Eu não sei o que você viu
ou o que você ouviu,

117
00:08:44,690 --> 00:08:46,317
mas juro que estávamos brincando.

118
00:08:46,567 --> 00:08:47,818
Você não precisa explicar.

119
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
Eu conheço você e confio em você.

120
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Embora eu só diga o que vi,

121
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
e vocês dois têm muito em comum.

122
00:08:55,535 --> 00:08:56,410
E isso é legal.

123
00:08:56,994 --> 00:08:57,828
Talvez seja.

124
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Você entende o quanto eu te amo?

125
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Claro que sim.

126
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
Por que você pergunta?

127
00:09:28,609 --> 00:09:30,027
Porque não quero que você esqueça.

128
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
Você pode prometer isso para mim?

129
00:09:46,335 --> 00:09:48,254
Então Epifanio a traiu.

130
00:09:48,963 --> 00:09:49,797
Hum-hmm.

131
00:09:50,923 --> 00:09:54,468
Ela me contou isso, assim que Epifanio
deu a ela a prova que ela precisava,

132
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
ele tentou matá-la.

133
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
No entanto, ela escapou.

134
00:10:00,516 --> 00:10:02,184
Você sabe do que Saulo estava falando?

135
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Quero dizer, o que são eles?

136
00:10:03,477 --> 00:10:04,312
Não.

137
00:10:05,438 --> 00:10:09,025
Informações delicadas e importantes,
Eu suponho.

138
00:10:09,108 --> 00:10:11,819
Sobre o governo dos EUA,

139
00:10:12,528 --> 00:10:16,115
sobre todos os tipos de instituições,
a DEA, o FBI, a própria Casa Branca,

140
00:10:16,198 --> 00:10:20,202
todos os altos funcionários,
incluindo o senador Kozar.

141
00:10:24,540 --> 00:10:28,461
Epifanio está usando essa prova
chantagear o senador.

142
00:10:29,545 --> 00:10:31,172
Exatamente o que pensei.

143
00:10:34,050 --> 00:10:35,926
Como Teresa descobriu
sobre aquela reunião?

144
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
Não sei.

145
00:10:38,596 --> 00:10:42,892
Tudo o que ela disse é que ela quer estar lá
para foder Epifanio e Kozar.

146
00:10:44,310 --> 00:10:45,936
Ela está determinada.

147
00:10:47,271 --> 00:10:50,691
Ela me disse para investigar o lugar
e namorar, e ajudá-la a entrar.

148
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
Ela precisa da nossa ajuda.
Foi por isso que ela me contatou.

149
00:10:53,527 --> 00:10:56,447
-Ela sabe que sou informante?
-Não.

150
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Eu não contei a ela.

151
00:10:58,866 --> 00:11:01,494
Esperei até poder falar com você
e receba instruções.

152
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
E o que fazemos então?

153
00:11:13,798 --> 00:11:15,341
Vamos fazer o que ela disser.

154
00:11:18,719 --> 00:11:20,221
A reunião será amanhã?

155
00:11:21,347 --> 00:11:22,515
Mas por que tão cedo?

156
00:11:22,598 --> 00:11:24,934
Isso mesmo,
será à tarde.

157
00:11:25,476 --> 00:11:28,687
Você poderia ser um pouco mais específico?
Hora, lugar...

158
00:11:28,771 --> 00:11:33,275
vou te dar essa informação
quando nos encontramos cara a cara. Só então.

159
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
Ok, e quando nos encontraríamos?

160
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
É complicado, ainda não sei.

161
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
Por que é complicado?

162
00:11:44,120 --> 00:11:47,957
Vou te enviar as informações que você precisa
para este telefone com o qual você está me ligando.

163
00:11:48,582 --> 00:11:50,835
Tudo bem? Portanto, mantenha os olhos abertos.

164
00:11:52,169 --> 00:11:53,421
Danilo, oi!

165
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
O filho da puta acabou de se pendurar em mim!

166
00:12:06,267 --> 00:12:08,352
Não bate, é muito fácil.

167
00:12:09,353 --> 00:12:10,312
E se for uma armadilha?

168
00:12:10,396 --> 00:12:12,648
O menino só nos quer
para libertar o padre.

169
00:12:13,732 --> 00:12:15,276
Não acho que seja uma armadilha.

170
00:12:16,318 --> 00:12:17,736
Aquele garoto parecia desconfortável.

171
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
Poderia ser parte de um plano.
Não faz sentido.

172
00:12:21,198 --> 00:12:23,367
E ele não disse nada
sobre a troca.

173
00:12:26,620 --> 00:12:28,289
Quando é a transferência?

174
00:12:28,789 --> 00:12:30,708
Amanhã, primeira hora da manhã.

175
00:12:30,791 --> 00:12:31,625
Não.

176
00:12:32,918 --> 00:12:33,836
Vamos parar com isso.

177
00:12:33,919 --> 00:12:34,837
Escute-me.

178
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Já está no sistema,
e não podemos simplesmente pará-lo.

179
00:12:39,258 --> 00:12:41,594
Teríamos que falar com um juiz,
ele teria que autorizar,

180
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
e tudo isso leva tempo.

181
00:12:45,639 --> 00:12:47,475
Claro que podemos.

182
00:12:48,809 --> 00:12:52,563
O que temos em jogo aqui
é muito importante.

183
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
OK?

184
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
Acalmar.

185
00:12:59,820 --> 00:13:02,031
Vou resolver isso com algumas ligações.

186
00:13:02,698 --> 00:13:07,286
O que você deve fazer é evitá-los
de libertar o padre, entendeu?

187
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
Quer saber, jovem?

188
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
Olhe para você mesmo, garoto.

189
00:13:27,681 --> 00:13:30,351
Assustado?
Você pensou que eu era o tio Chucky?

190
00:13:30,434 --> 00:13:32,520
Eu não sabia que você estava vindo.

191
00:13:34,104 --> 00:13:35,064
OK.

192
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
Tudo bem, amigo.

193
00:13:41,237 --> 00:13:44,031
Você está ciente de que existem escolhas
nesta vida que não pode ser desfeita?

194
00:13:45,699 --> 00:13:49,119
E isso, quando você estraga tudo,
você estraga tudo pelo resto da sua vida?

195
00:13:49,203 --> 00:13:51,163
eu não entendo
por que você está me contando isso.

196
00:13:51,247 --> 00:13:53,999
Você não é estúpido,
claro que você entende.

197
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
Você nem sabe o que ela está planejando!

198
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
Eu vou ajudá-la, não importa
o que ela tem em mente, Lina.

199
00:15:17,791 --> 00:15:18,626
Por favor, entenda.

200
00:15:19,043 --> 00:15:21,587
É minha última chance,
e não posso desperdiçá-lo.

201
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
É agora ou nunca.

202
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
E se o Sr. Delio não concordar?

203
00:15:25,966 --> 00:15:28,010
Não vou dar a ele a chance de recusar.

204
00:15:29,178 --> 00:15:33,766
Por favor, certifique-se de conseguir uma empresa
isso pode nos ajudar. OK?

205
00:15:34,266 --> 00:15:36,644
E mande Danilo falar
com o Sargento.

206
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Precisaremos da ajuda dele.

207
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
E como você quer a decoração?

208
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
Esse não é problema meu!

209
00:15:43,943 --> 00:15:47,112
Diga-lhes para decorar a comida
como eles quiserem! Faça isso!

210
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
Eu não posso dizer isso a eles.

211
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Não, desculpe por isso.

212
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
Não "como eles quiserem".

213
00:15:52,826 --> 00:15:54,662
Muito bem, como você quer?

214
00:15:54,745 --> 00:15:55,663
Uh...

215
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
O presidente quer pratos
isso parece muito mexicano.

216
00:15:59,291 --> 00:16:01,669
-Perfeito
-É uma reunião de alto nível.

217
00:16:01,752 --> 00:16:02,586
Entendido.

218
00:16:03,253 --> 00:16:04,505
Estou interrompendo alguma coisa?

219
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
De jeito nenhum.

220
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
Desculpe pela bagunça, mas...

221
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
Tem sido um daqueles dias...

222
00:16:10,886 --> 00:16:12,221
E ainda não acabou.

223
00:16:12,846 --> 00:16:13,931
Que bom ver você aqui.

224
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
O que há de errado, Délio?

225
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Bebi muitas cervejas.

226
00:16:23,440 --> 00:16:26,402
Eu acho que seu dia será mais feliz
quando você ouvir o que vim lhe dizer.

227
00:16:27,486 --> 00:16:30,072
Epifanio me pediu para te ajudar
com a restauração.

228
00:16:30,614 --> 00:16:32,992
Acho que posso ser muito útil para você.

229
00:16:33,909 --> 00:16:36,954
Vou te fazer uma pergunta.
Você sabe alguma coisa sobre comida vegana?

230
00:16:38,872 --> 00:16:40,582
Só que não gosto.

231
00:16:41,250 --> 00:16:43,877
-Você está contratado.
-Muito bem, obrigado.

232
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
Você já fez progressos, suponho.

233
00:16:46,588 --> 00:16:48,757
-Só algumas coisas.
-Muito bem.

234
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
Eu gostaria que você me contasse
sobre os fornecedores

235
00:16:50,759 --> 00:16:52,970
para que eu possa contatá-los e discutir o cardápio

236
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
e então posso ter meu assistente
trabalhe nisso. Tudo bem?

237
00:16:55,639 --> 00:16:57,433
Você é uma dádiva de Deus.

238
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
Onde deixei os contatos?
Eu vou entregá-los a você.

239
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
Esses, certo?

240
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
-Sim. Aqui.
-Perfeito.

241
00:17:08,152 --> 00:17:10,821
-Muito obrigado. Ei...
-Sim?

242
00:17:11,238 --> 00:17:13,115
eu não sabia que você gostava
esse tipo de coisa.

243
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
Realmente?

244
00:17:15,075 --> 00:17:18,328
Adoro esse tipo de atividade.
Você simplesmente não me conhece bem.

245
00:17:19,538 --> 00:17:20,664
Obrigado, estou indo trabalhar.

246
00:17:21,373 --> 00:17:22,207
Com licença.

247
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
Bom dia!

248
00:17:32,593 --> 00:17:34,261
Você finalmente acordou.

249
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
Onde está todo mundo?

250
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Bem, Fedor, Faustino e Batman
estão procurando o equipamento.

251
00:17:41,143 --> 00:17:44,104
E Paloma estava se vestindo.

252
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
E Mateo?

253
00:17:45,105 --> 00:17:47,566
Não sei.
Achei que ele ainda estava dormindo.

254
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
Não, ele já arrumou a cama.

255
00:17:49,610 --> 00:17:54,156
Bem, ele pode ter ido dar um passeio.

256
00:17:54,698 --> 00:17:56,033
Pobre garoto.

257
00:17:57,117 --> 00:17:59,161
Essa coisa com o padre
fez com que ele se sentisse deprimido.

258
00:17:59,244 --> 00:18:00,412
Sim, ele quer libertá-lo.

259
00:18:03,999 --> 00:18:06,835
Teremos que dividir esses tamales
em quatro partes no café da manhã.

260
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
E talvez tenhamos que sair
para leite e ovos.

261
00:18:25,270 --> 00:18:26,105
O que é isso?

262
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
É para mim.

263
00:18:29,525 --> 00:18:30,442
De quem?

264
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Mateo.

265
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
Olá, Sofi.

266
00:18:38,408 --> 00:18:40,744
eu teria gostado
para lhe dizer isso pessoalmente,

267
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
mas finalmente decidi escrevê-lo.

268
00:18:46,583 --> 00:18:48,669
Eu sabia que, se te visse, me arrependeria.

269
00:18:50,379 --> 00:18:51,630
E não quero me arrepender.

270
00:18:55,175 --> 00:18:57,219
Tenho o alvo à vista.

271
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
Mateo Mena caminha em direção à praça.

272
00:18:59,263 --> 00:19:01,682
Agente Ponton, confirme
que ninguém o está seguindo.

273
00:19:01,765 --> 00:19:03,559
Confirmado, ninguém o está seguindo.

274
00:19:04,393 --> 00:19:07,604
Eu sempre pensei isso,
desde que duas pessoas se amem...

275
00:19:08,272 --> 00:19:10,440
"A maneira como nos amamos,
seria o suficiente

276
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
para que tudo fique bem."

277
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
Esse amor poderia fazer qualquer coisa.

278
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
Como está a situação na sua zona?

279
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
Claro.

280
00:19:19,449 --> 00:19:21,451
Perfeito. Prossiga.

281
00:19:23,495 --> 00:19:25,289
Depois de tudo o que aconteceu,

282
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
agora eu sei que precisamos
mais do que apenas isso.

283
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
Congelar!

284
00:19:35,215 --> 00:19:37,593
Calma aí, não é necessário.
Eu vim me entregar.

285
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
Abra as pernas!

286
00:19:39,761 --> 00:19:41,346
Separar-se de você me machuca muito.

287
00:19:43,182 --> 00:19:44,391
Ele não tem nada.

288
00:19:44,474 --> 00:19:46,643
Não vou embora porque quero.

289
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
Mateo Mena.

290
00:19:48,645 --> 00:19:49,897
Mas não sou cego.

291
00:19:50,439 --> 00:19:51,523
Já faz um tempo.

292
00:19:52,941 --> 00:19:55,027
Você e eu vivemos
em planetas diferentes,

293
00:19:55,110 --> 00:19:56,486
e isso nunca mudará.

294
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Nunca duvide disso.

295
00:20:00,657 --> 00:20:01,491
"Eu...

296
00:20:02,326 --> 00:20:04,411
eu te amo
e eu nunca vou deixar de te amar."

297
00:20:05,829 --> 00:20:08,248
Eu sei do que você falou
com o Agente Ruiz.

298
00:20:08,832 --> 00:20:10,918
Você logo descobrirá
o que aconteceu com o padre.

299
00:20:12,169 --> 00:20:14,171
Enquanto isso, sugiro que você coopere.

300
00:20:15,672 --> 00:20:16,715
Atenciosamente...

301
00:20:17,507 --> 00:20:18,342
Leve-o embora.

302
00:20:19,051 --> 00:20:19,885
Mova-se.

303
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
Mateo Mena.

304
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Não! Mateo não pode ir embora!
Mateo não pode...

305
00:20:27,059 --> 00:20:28,560
Querido, por favor, acalme-se.

306
00:20:30,270 --> 00:20:33,023
Ele tem que me contar!
Ele tinha que me contar, Paloma.

307
00:20:33,106 --> 00:20:35,317
Ele já te contou como se sente.

308
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
Deixe-o ir. Você não pode mantê-lo.

309
00:21:01,009 --> 00:21:04,179
Não parece haver
qualquer vigilância, como disse o Danilo.

310
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
Bom dia.

311
00:21:25,367 --> 00:21:26,827
-Bom dia.
-Genoveva.

312
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
O que ela está fazendo aqui?

313
00:21:30,580 --> 00:21:33,959
Me disseram que você queria conhecer
com o informante do General Garrido.

314
00:21:35,502 --> 00:21:36,336
Esse sou eu.

315
00:21:40,090 --> 00:21:40,924
Por que?

316
00:21:41,842 --> 00:21:43,885
Tenho muitos motivos, Teresa.

317
00:21:44,803 --> 00:21:46,179
Não sei por onde começar.

318
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
Você.

319
00:21:52,519 --> 00:21:53,603
Sim, sou eu.

320
00:21:54,730 --> 00:21:57,107
Nos conhecemos perto da fronteira.
Lembrar?

321
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
Assim que você escapou dos Estados Unidos.

322
00:22:00,944 --> 00:22:01,778
Hum.

323
00:22:02,446 --> 00:22:05,699
O sargento era confiável
pelo General Garrido.

324
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
E pelo meu pai também.

325
00:22:08,243 --> 00:22:09,077
Ele pode nos ajudar.

326
00:22:09,411 --> 00:22:12,414
Parece que todos aqui
é um traidor. Organizado.

327
00:22:12,914 --> 00:22:14,082
Com licença, quem é você?

328
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
Eu também não conheço você.

329
00:22:17,627 --> 00:22:18,712
Ernesto Palermo.

330
00:22:18,795 --> 00:22:21,256
Eu era o contato do seu pai e do Garrido
na DEA.

331
00:22:22,883 --> 00:22:24,676
Quase sofri o mesmo destino que eles

332
00:22:25,635 --> 00:22:28,347
por causa do seu marido
e a aliança do meu ex-chefe.

333
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
Então,

334
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
você trabalhou para o senador Kozar.

335
00:22:34,269 --> 00:22:35,103
E você?

336
00:22:35,562 --> 00:22:38,190
Sou o senador Jay Garcia
dos Estados Unidos.

337
00:22:38,899 --> 00:22:41,318
Aliado de Epifanio até ele me trair.

338
00:22:41,401 --> 00:22:42,778
Como todo mundo aqui.

339
00:22:42,944 --> 00:22:43,779
Hum.

340
00:22:44,488 --> 00:22:46,740
Yasikov. Oleg Yasikov.

341
00:22:47,240 --> 00:22:48,366
Ele é meu associado.

342
00:22:48,825 --> 00:22:49,868
Como você chegou aqui?

343
00:22:50,744 --> 00:22:52,079
Onde estava sua equipe de acompanhantes?

344
00:22:52,746 --> 00:22:55,707
Meus acompanhantes pensam que eu sou
em uma consulta médica agora,

345
00:22:55,916 --> 00:22:57,000
no último andar.

346
00:22:58,210 --> 00:22:59,377
Então não temos muito tempo.

347
00:23:02,839 --> 00:23:07,177
Obviamente, se algo der errado,
quem vai ficar com a desvantagem serei eu.

348
00:23:08,720 --> 00:23:11,389
Então eu preciso saber exatamente

349
00:23:12,474 --> 00:23:15,060
o que você pretende fazer quando entrar?

350
00:23:15,393 --> 00:23:16,228
Bem, Genoveva,

351
00:23:17,979 --> 00:23:19,397
sabemos que isso é muito arriscado.

352
00:23:20,565 --> 00:23:23,110
Mas estamos todos dispostos a ver isso até o fim.

353
00:23:34,079 --> 00:23:35,122
Eu também, Tereza.

354
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Junto.

355
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
Junto.

356
00:23:46,258 --> 00:23:48,760
Eu tenho um plano que pode funcionar perfeitamente.

357
00:23:49,928 --> 00:23:52,556
Os únicos que podem entrar
aquela reunião

358
00:23:53,265 --> 00:23:57,060
são os convidados, o pessoal de segurança,
e os responsáveis pelo evento.

359
00:23:57,269 --> 00:23:58,145
Pessoal de serviço.

360
00:24:05,193 --> 00:24:08,738
O plano é que um de vocês
substituirá um dos funcionários do catering.

361
00:24:11,825 --> 00:24:16,872
O sargento vai te dar uma van,
os uniformes e, obviamente, a comida.

362
00:24:19,749 --> 00:24:23,503
Você sabe alguma coisa
sobre como a segurança é gerenciada?

363
00:24:23,587 --> 00:24:27,966
Sim, Epifanio reforçou sua segurança,
então isso não será fácil.

364
00:24:28,633 --> 00:24:29,676
Ele estará bem guardado.

365
00:24:30,135 --> 00:24:31,511
Muitos guardas, provavelmente.

366
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
E supomos que,
já que a Embaixada dos EUA está envolvida,

367
00:24:36,474 --> 00:24:38,310
eles terão o nível de segurança adequado.

368
00:24:38,518 --> 00:24:42,063
Bem, quanto eles vão requisitar
as coisas que vamos levar para lá?

369
00:24:42,856 --> 00:24:44,232
Eles vão requisitar tudo.

370
00:24:47,194 --> 00:24:49,237
A van, vocês mesmos,

371
00:24:49,738 --> 00:24:53,074
caixas com utensílios de cozinha,
eles vão verificar isso também.

372
00:24:53,909 --> 00:24:56,661
-Você estará lá?
-Não.

373
00:24:57,829 --> 00:25:00,332
É evidente que eles não querem câmeras
ou a imprensa lá dentro.

374
00:25:00,415 --> 00:25:02,167
Somente a primeira-dama estará com você.

375
00:25:02,792 --> 00:25:05,170
Isso faz sentido para o tipo de reunião
será.

376
00:25:09,174 --> 00:25:12,052
Você estará autorizado a entrar,
como todo mundo.

377
00:25:13,261 --> 00:25:14,346
Isso não será um problema.

378
00:25:15,555 --> 00:25:18,892
Alguma idéia de como podemos sair
depois de instalar nosso equipamento?

379
00:25:20,727 --> 00:25:24,189
O pessoal da cozinha é o último
sair depois de um evento.

380
00:25:26,024 --> 00:25:29,152
Se partirmos antes
tudo acabou, pode parecer suspeito.

381
00:25:29,236 --> 00:25:30,820
Eu posso ajudar com isso.

382
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Mas você precisará trocar de roupa
em algum momento.

383
00:25:35,367 --> 00:25:37,661
Não sei o quanto posso te ajudar
de dentro,

384
00:25:38,036 --> 00:25:39,162
mas farei o que puder.

385
00:25:39,246 --> 00:25:41,539
Qualquer coisa, Genoveva.

386
00:25:41,623 --> 00:25:43,291
Se você puder nos dar alguma informação,

387
00:25:43,375 --> 00:25:45,585
se você vir algo estranho,
isso seria suficiente.

388
00:25:45,669 --> 00:25:46,920
Claro. Perfeito.

389
00:26:04,938 --> 00:26:05,772
Livre?

390
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
Por que?

391
00:26:08,984 --> 00:26:10,610
Digamos que as circunstâncias mudaram.

392
00:26:11,069 --> 00:26:11,903
Espere.

393
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
Me disseram que eu iria embora
se eu colaborasse.

394
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
-Sim.
-Então eu não entendo.

395
00:26:17,826 --> 00:26:19,828
Eu sei que você não entende, mas você vai entender.

396
00:26:33,300 --> 00:26:34,884
-Mateo!
-Pai.

397
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
O que isto significa?

398
00:26:39,139 --> 00:26:40,181
Estou feliz que você esteja bem.

399
00:26:40,307 --> 00:26:41,182
Senhores.

400
00:26:42,976 --> 00:26:44,561
Você tem um minuto. Não mais.

401
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
O que você está fazendo aqui?

402
00:26:50,567 --> 00:26:52,193
Fazendo o que tinha que fazer, padre.

403
00:26:52,402 --> 00:26:54,279
Enfrentando o que fiz.

404
00:27:03,246 --> 00:27:05,165
Honramos nossa parte do acordo.

405
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
Agora é a sua vez.

406
00:27:08,835 --> 00:27:10,545
Você se entregou?

407
00:27:11,546 --> 00:27:12,505
É por isso que posso ir embora?

408
00:27:13,506 --> 00:27:18,136
O que estava passando pela sua cabeça?
Você não precisava fazer isso!

409
00:27:18,219 --> 00:27:20,555
-O que vai acontecer com você?
-Era o que eu tinha que fazer, padre.

410
00:27:20,638 --> 00:27:22,807
Eu não posso fazer você pagar
por algo que você não fez.

411
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
E para o seu bem e do padre,

412
00:27:26,227 --> 00:27:27,604
é melhor você não dizer nenhuma merda idiota.

413
00:27:28,646 --> 00:27:29,856
Adeus, padre.

414
00:27:30,940 --> 00:27:32,442
Vá, eu posso cuidar de mim mesmo.

415
00:27:32,525 --> 00:27:33,485
Mas você é necessário.

416
00:27:33,777 --> 00:27:34,986
Vou arranjar-te um advogado, filho.

417
00:27:35,236 --> 00:27:36,988
Vou tirar você daqui, Mateo.

418
00:27:37,155 --> 00:27:38,740
Não vou deixar você sozinho, está me ouvindo?

419
00:27:38,823 --> 00:27:41,451
E, por favor, reze muito.
Eu voltarei para você, Mateo.

420
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
Onde estão seus amigos?

421
00:27:58,301 --> 00:28:00,637
Já faz muito tempo
e ele não voltou.

422
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
Ele definitivamente está voltando,
Sofia.

423
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Ele saiu assim?

424
00:28:04,182 --> 00:28:05,517
Ele só me deixou uma carta.

425
00:28:05,850 --> 00:28:07,811
E o que diabos ele está fazendo?
Para onde ele foi?

426
00:28:07,894 --> 00:28:11,272
Não sei, ele não disse. Tudo o que ele disse
é que ele não se sentia confortável aqui.

427
00:28:19,739 --> 00:28:22,033
OK. Preparar?

428
00:28:22,700 --> 00:28:25,120
O que Mateo disse?
O que estava escondido aqui?

429
00:28:25,203 --> 00:28:26,538
Ele não falou muito.

430
00:28:26,621 --> 00:28:29,457
Tudo que eu sei
é que eles têm um lugar reservado aqui.

431
00:28:32,669 --> 00:28:35,463
O problema é que a polícia
também estão procurando por ele.

432
00:28:35,547 --> 00:28:38,425
Se tivéssemos conversado,
se ele tivesse me dado uma chance,

433
00:28:38,508 --> 00:28:40,301
Eu poderia tê-lo convencido.

434
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
Agente Ortega, a entrada é sua.

435
00:28:42,470 --> 00:28:45,348
A partir deste momento,
ninguém entra ou sai.

436
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
Entendido? Sobre.

437
00:28:47,642 --> 00:28:49,102
Entendido. Sobre.

438
00:28:56,901 --> 00:29:00,613
Nada que você pudesse ter contado a ele
o teria feito mudar de ideia.

439
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
Então acalme-se, ok?

440
00:29:03,074 --> 00:29:04,701
Por que você tem tanta certeza disso?

441
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
Eu não posso acreditar que ele se entregou
para a polícia!

442
00:29:14,294 --> 00:29:16,838
Faustino, você sabia
e você não me contou nada!

443
00:29:21,426 --> 00:29:24,262
Foi a única maneira
Eu poderia ajudar o padre.

444
00:29:24,804 --> 00:29:25,764
Por que ele não me contou?

445
00:29:25,847 --> 00:29:28,349
-Porque você não o teria deixado ir.
-Claro que não!

446
00:29:33,271 --> 00:29:36,357
Ei, você não estava
vai me ajudar? Eu estava esperando--

447
00:29:36,441 --> 00:29:38,735
Cale a boca! Você não vê?

448
00:29:47,786 --> 00:29:49,746
O lugar está vazio!

449
00:29:49,829 --> 00:29:53,041
Eu quero que você verifique
cada maldito centímetro deste lugar!

450
00:30:01,549 --> 00:30:02,884
Eles não podem ter ido longe demais.

451
00:30:04,719 --> 00:30:06,221
Você também não deveria ter permitido isso!

452
00:30:06,304 --> 00:30:08,515
Você deveria ter contado a ele
foi uma ideia terrível e estúpida!

453
00:30:08,598 --> 00:30:09,808
Calma, garota.

454
00:30:10,099 --> 00:30:10,934
Você me conhece.

455
00:30:11,643 --> 00:30:14,270
Você sabe que eu tentei convencê-lo,
mas o cara não deixou.

456
00:30:20,235 --> 00:30:21,778
Deixe-me dizer uma coisa.

457
00:30:23,321 --> 00:30:27,283
Assim que a polícia te pegar,
as coisas vão ficar complicadas.

458
00:30:27,367 --> 00:30:29,369
E é provável
que você vai acabar ferrado.

459
00:30:31,246 --> 00:30:32,288
Eu sei disso, Faustino.

460
00:30:32,997 --> 00:30:35,542
Mas não posso deixar o padre pagar
por algo que fiz.

461
00:30:36,251 --> 00:30:39,045
Além disso, já liguei para a polícia,
então não há como voltar atrás agora.

462
00:30:41,965 --> 00:30:46,344
Você acha que eles acreditaram
o que você disse a eles?

463
00:30:46,427 --> 00:30:48,179
Você? OK.

464
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Aqui está o que vamos fazer.

465
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
O que você dirá quando estiver com eles.

466
00:30:54,018 --> 00:30:58,815
Você deve fazê-los pensar que suas informações
é valioso para eles.

467
00:30:59,315 --> 00:31:01,484
Caso contrário, eles pegarão o padre novamente.

468
00:31:04,779 --> 00:31:05,697
O que posso alimentá-los?

469
00:31:09,284 --> 00:31:10,118
Pistas.

470
00:31:11,578 --> 00:31:13,079
Pistas para que eles me peguem.

471
00:31:14,080 --> 00:31:18,376
Esse homem fez tudo isso
para ajudar o padre e para nos proteger.

472
00:31:20,086 --> 00:31:21,296
O que isso faz da criança?

473
00:31:22,672 --> 00:31:23,506
Um cara legal.

474
00:31:25,967 --> 00:31:29,095
Você tem que dizer a eles o que você está fazendo
sua parte no acordo,

475
00:31:29,178 --> 00:31:31,681
que você está fornecendo informações valiosas,
entendeu?

476
00:31:31,764 --> 00:31:33,933
Eu cuidarei de todo o resto.

477
00:31:35,351 --> 00:31:36,603
Você acha que eles vão acreditar em mim?

478
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
Totalmente.

479
00:31:42,525 --> 00:31:43,359
Eu entendo.

480
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
Claro que sim.

481
00:31:45,737 --> 00:31:47,155
Mas como isso me ajuda?

482
00:31:50,575 --> 00:31:52,368
Ei, querido, onde você está indo?

483
00:31:52,452 --> 00:31:56,039
-Eu vou com ela.
-Não. Sou eu quem tem que consertar isso.

484
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Eu ajudo Mateo. Apenas espere.

485
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
Apresse-se, Veva!

486
00:32:07,300 --> 00:32:09,469
Apresse-se, você está atrasado como sempre!

487
00:32:09,969 --> 00:32:11,512
Estou quase lá.

488
00:32:14,515 --> 00:32:16,351
O que aconteceu com esse ditado?

489
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Que todos esperem pelo presidente.

490
00:32:19,312 --> 00:32:21,814
Você disse isso. O presidente.

491
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Não a primeira-dama. Isso está claro?

492
00:32:27,904 --> 00:32:30,365
Eu não sabia que uma reunião
com alguns gringos

493
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
aliviaria seu humor.

494
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
Quem disse que estou de mau humor?

495
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
Posso saber do que se trata essa reunião?

496
00:32:39,499 --> 00:32:40,333
Bem...

497
00:32:40,416 --> 00:32:44,629
Melhorar as relações bilaterais
temos com os gringos.

498
00:32:45,838 --> 00:32:47,548
eu não sabia
você estava preocupado com isso.

499
00:32:48,299 --> 00:32:49,968
Não estou preocupado com isso.

500
00:32:50,760 --> 00:32:55,765
Mas você não pode negar que nossos relacionamentos
com os gringos são bons.

501
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
Bom para quem?

502
00:32:58,851 --> 00:33:04,065
Para o México. Quem mais?

503
00:33:04,524 --> 00:33:08,778
É por isso que precisamos ser bons anfitriões
e tratá-los bem.

504
00:33:09,570 --> 00:33:10,905
-Realmente?
-Sim.

505
00:33:11,072 --> 00:33:12,740
É assim que vai ser?

506
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
Pode contar comigo, Epifânio.

507
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
Tudo bem.

508
00:33:17,912 --> 00:33:19,497
Então esperarei por você lá embaixo.

509
00:33:19,831 --> 00:33:20,707
Não demore muito.

510
00:33:40,059 --> 00:33:41,561
Ei, Fedor, você está ouvindo?

511
00:33:41,644 --> 00:33:43,229
Estou com você, Tereza.

512
00:33:45,940 --> 00:33:48,901
Chegaremos ao local
do evento em 10 minutos.

513
00:33:49,193 --> 00:33:50,862
Vocês estão com tudo pronto?

514
00:33:50,945 --> 00:33:54,782
Sim, estamos prestes a terminar a lista
dos seus seguidores mais leais, Teresa.

515
00:33:54,866 --> 00:33:57,201
Isso deve se tornar viral em poucos minutos.

516
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Sim, não se preocupe com isso.

517
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
Sofia está por perto? Eu não consigo ouvi-la.

518
00:34:02,623 --> 00:34:05,710
-Bem, Mateo--
-Sofía foi atrás dos fios.

519
00:34:05,793 --> 00:34:07,170
Ela voltará em breve.

520
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
Bem...

521
00:34:08,671 --> 00:34:11,632
Nós vamos configurar a porra dos microfones
como pudermos.

522
00:34:12,175 --> 00:34:15,344
Assim que esses idiotas
falar sobre sua roupa suja,

523
00:34:15,428 --> 00:34:18,765
você começa a transmitir.
Não importa o que aconteça.

524
00:34:18,848 --> 00:34:19,682
Faremos isso.

525
00:34:20,224 --> 00:34:21,184
Muito bem.

526
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
Falaremos assim que estivermos conectados.

527
00:34:23,227 --> 00:34:24,520
Te espero aqui.

528
00:34:27,398 --> 00:34:31,486
Não vou demorar muito. Fique bem, ok?

529
00:34:33,404 --> 00:34:36,824
Por favor, trate qualquer coisa que Lina disser
como se eu tivesse dito isso.

530
00:34:37,158 --> 00:34:37,992
Ok, querido?

531
00:34:38,284 --> 00:34:40,119
Me dê um beijo.

532
00:34:41,204 --> 00:34:42,038
Por favor.

533
00:34:42,997 --> 00:34:44,040
Bye Bye.

534
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
Amo você.

535
00:34:48,544 --> 00:34:51,422
Você sabe que vou cuidar daquele garoto
como se ele fosse meu.

536
00:34:52,298 --> 00:34:54,884
-Se alguma coisa acontecer--
-Nada vai acontecer.

537
00:34:55,510 --> 00:34:57,762
Tudo ficará bem. OK?

538
00:34:59,138 --> 00:35:00,681
Sim, é isso que mais desejo.

539
00:35:01,390 --> 00:35:03,518
Mas se algo der errado, por favor,

540
00:35:03,684 --> 00:35:06,521
não deixe Epifanio ficar com meu filho,
entendeu?

541
00:35:07,021 --> 00:35:07,855
Isso está claro?

542
00:35:07,939 --> 00:35:10,983
Danilo e eu sabemos perfeitamente
o que temos que fazer.

543
00:35:11,275 --> 00:35:12,235
Não se preocupe.

544
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
Obrigado.

545
00:36:08,624 --> 00:36:12,211
Ei, não respire tão perto da comida!

546
00:36:12,545 --> 00:36:16,215
Teremos problemas se você fizer isso!
Somos até forçados a usar essa porcaria.

547
00:36:37,945 --> 00:36:39,238
Você tem que estacionar nos fundos.

548
00:36:39,322 --> 00:36:40,907
Você encontrará a entrada de serviço lá.

549
00:37:01,219 --> 00:37:03,721
Depressa, preciso de duas cebolas!
Você está demorando muito!

550
00:37:06,974 --> 00:37:08,226
Pegue isso. Sal, sal.

551
00:37:08,768 --> 00:37:11,604
Boa tarde,
estamos encarregados das flores e dos lanches.

552
00:37:12,146 --> 00:37:13,439
Por que você chegou tão tarde?

553
00:37:13,814 --> 00:37:15,650
Desculpe por chegar tão tarde.

554
00:37:15,733 --> 00:37:19,946
Apenas nos diga onde podemos trabalhar.
Um espaço amplo, se possível. A despensa?

555
00:37:20,029 --> 00:37:23,282
Há um depósito para utensílios
nas costas. Melhor ir até lá.

556
00:37:27,119 --> 00:37:28,704
Puta merda.

557
00:37:29,914 --> 00:37:33,668
Ela não é uma gostosa?

558
00:37:34,752 --> 00:37:36,087
Você sabe o que tem que fazer.

559
00:38:00,194 --> 00:38:01,112
Soldados!

560
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Sargento.

561
00:38:04,573 --> 00:38:06,742
Quantos de vocês estão no comando
deste lado?

562
00:38:06,826 --> 00:38:08,703
Só nós dois.

563
00:38:09,370 --> 00:38:10,579
Mas nada acontece aqui.

564
00:38:21,716 --> 00:38:22,550
Fedor.

565
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
Você consegue ver alguma coisa?

566
00:38:24,468 --> 00:38:25,303
Uh...

567
00:38:26,470 --> 00:38:30,266
Existem seis câmeras conectadas
e podemos ouvi-lo claramente.

568
00:38:30,349 --> 00:38:32,768
Perfeito. Precisaremos de feed de vídeo também.

569
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
-O alívio está chegando?
-Afirmativo, Sargento.

570
00:38:36,439 --> 00:38:37,982
Às 1730.

571
00:38:39,608 --> 00:38:40,526
Obrigado, soldado.

572
00:38:49,618 --> 00:38:51,871
Desarme-os e esconda-os
atrás das árvores.

573
00:38:51,954 --> 00:38:52,788
Apresse-se!

574
00:39:15,394 --> 00:39:18,105
As armas. Apresse-se!

575
00:39:20,399 --> 00:39:21,567
Vamos.

576
00:39:31,744 --> 00:39:33,746
Existe a possibilidade de ele falar

577
00:39:33,829 --> 00:39:35,748
sobre seu pacto durante o jantar, não agora.

578
00:39:36,540 --> 00:39:39,627
Genoveva sentará com Epifanio
na mesa central.

579
00:39:40,461 --> 00:39:42,546
Na verdade, ele não fala na frente dela.

580
00:39:43,255 --> 00:39:46,008
E temos que mostrar nossos rostos
o mínimo que pudermos.

581
00:39:50,054 --> 00:39:50,888
Vá em frente.

582
00:39:57,728 --> 00:40:00,439
Oh, merda, eu não esperava
que tantas pessoas viriam.

583
00:40:01,816 --> 00:40:04,777
Eu não acho que as câmeras
e os microfones podem cobrir toda a área.

584
00:40:05,528 --> 00:40:07,321
O importante é distribuí-los bem

585
00:40:07,863 --> 00:40:10,699
e esperando que Fedor
pode filtrar o som.

586
00:40:13,077 --> 00:40:15,287
Preparar? Isto está prestes a começar.

587
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
Vejo você no depósito.

588
00:40:25,172 --> 00:40:26,590
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...

589
00:40:26,674 --> 00:40:28,634
-Todo mundo aqui?
-Todos.

590
00:40:28,717 --> 00:40:31,929
Kozar perguntou sobre você.
Bem, agora que nos conhecemos,

591
00:40:32,012 --> 00:40:33,722
seria bom
se começássemos a reunião.

592
00:40:35,349 --> 00:40:37,685
O senador tem certeza
que algo está acontecendo.

593
00:40:37,768 --> 00:40:39,979
Diga ao senador
que sou o presidente deste país!

594
00:40:43,691 --> 00:40:45,025
Que porra é essa?

595
00:40:45,109 --> 00:40:47,319
Uma formiga suspeita apareceu.

596
00:40:47,403 --> 00:40:48,988
Vou ver do que se trata.

597
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
Eles vieram até aqui?

598
00:40:50,573 --> 00:40:53,284
Eu não vou deixar esses idiotas
arraste-me pelas bolas.

599
00:40:53,367 --> 00:40:54,368
Por favor, pense novamente.

600
00:40:55,327 --> 00:40:56,370
O que você vai fazer?

601
00:40:56,454 --> 00:40:58,581
O que eu deveria ter feito
desde o início.

602
00:40:58,664 --> 00:41:00,374
Faça Mateo Mena falar.

603
00:41:00,458 --> 00:41:03,544
E se ele não falar agora,
talvez ele nunca mais fale.

604
00:41:03,627 --> 00:41:05,838
Não, você não vai a lugar nenhum.

605
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Faustino, estou no meu direito
para ajudar Mateo. Deixe-me ir.

606
00:41:11,177 --> 00:41:13,012
Essa é a filha de Teresa Mendoza.

607
00:41:13,095 --> 00:41:15,556
Se eu quisesse matá-lo,
Eu já teria feito isso.

608
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
Ainda quero negociar com você.

609
00:41:20,769 --> 00:41:24,064
Você quer que eu sofra
em uma prisão fedorenta como você fez.

610
00:41:24,148 --> 00:41:26,358
Cale a boca e solte sua arma.

611
00:41:26,442 --> 00:41:27,985
Atire em mim!

612
00:43:43,120 --> 00:43:45,122
Tradução da legenda por: Daniel Armendariz